ル・モンドによると、今週18日にチベット東部のカムで武装警察が群衆に発砲し、140人が殺された可能性があるとパリを訪問中のダライ・ラマ法王が語った。

　中国軍は8月18日月曜日、チベット東部のカム地方で、再び群衆に向かって発砲しま
した。140人のチベット人が殺されたと聞いていますが、詳細は確認する必要があるで
しょう。
　3月10日に暴動が始まって以来、信頼できる情報筋によれば、ラサだけで400人が
亡くなりました。武器なしで抗議活動をしているところを撃たれたのです。遺体は家族
には返されませんでした。チベット全土を考えるならば、犠牲者の数はもっと多くなりま
す。1万人が拘束されました。拘束された人たちがどこに投獄されているかは、誰もわか
りません。

ダライ・ラマはこの他、アムドとカムに多数の軍隊が進駐していること、五輪開催までに北京から好意的なシグナルがあると信じていたこと、中国政府がチベット問題を「ダライ・ラマ問題」と捉えていること、胡錦濤が言う「和諧社会」は解決にはならないこと、中国が超大国になりたいのならばまずは道徳を学ばねばならないこと、チベット独立派や亡命政府の方針に反対する人たちの対立が深刻になっていること、それでも暴力は解決にならない（ヨーロッパの人たちは2回の戦争でそれを学んでいる）こと、クシュネル氏と会う予定が日程にあるが、サルコジ大統領も決して無視しているわけではないということ、などなど、長いインタビューで語っている。

ジュネーブのダライ・ラマ法王事務所は、きのうのル・モンドの報道について声明を発表した。

以下は、最近チベット東部で140名が殺害されたとダライ・ラマ法王が話したとされる8月21日付けル・モンド紙の報道についての声明である。
法王は死傷者数に関して言及しなかったことを明確にしたい。中国軍がデモに対して発砲したとの報道を元に記者が質問したことに対して、死傷者数について何も情報を得ていないと法王は回答した。「私たちはそれを聞いたばかりで、検証のすべがありません。だからわからないのです」と法王は述べた。
この報道を得て以来、われわれは現地カンゼ（四川省のチベット東部、カム）の人々と接触しようとしているが、いまのところ成功していない。

（8/26追記）東京のダライ・ラマ法王事務所のサイトに正式な日本語訳の声明が掲載されている。