Clarification on "140 Dead"

by Days — posted at 2008-08-22 15:10 last modified 2008-08-26 12:45

ジュネーブのダライ・ラマ法王事務所は、きのうのル・モンドの報道について声明を発表した。

以下は、最近チベット東部で140名が殺害されたとダライ・ラマ法王が話したとされる8月21日付けル・モンド紙の報道についての声明である。
法王は死傷者数に関して言及しなかったことを明確にしたい。中国軍がデモに対して発砲したとの報道を元に記者が質問したことに対して、死傷者数について何も情報を得ていないと法王は回答した。「私たちはそれを聞いたばかりで、検証のすべがありません。だからわからないのです」と法王は述べた。
この報道を得て以来、われわれは現地カンゼ（四川省のチベット東部、カム）の人々と接触しようとしているが、いまのところ成功していない。

（8/26追記）東京のダライ・ラマ法王事務所のサイトに正式な日本語訳の声明が掲載されている。